Quinta-feira, 26 de Julho de 2007

PAULITEIROS - LHAÇOS - LETRAS

 LETRAS DOS LHAÇOS DOS PAULITEIROS

 

 Ls gaiteiricos de Miranda

 

 

e)-Lhaços de motivos de maldizer

1-Balantina

Para aprender este lhaço,

Tivemos que andar na escola,

Por causa da Balantina,

Que não nos quer dar a esmola.

Por isso que nós andamos,

A ver se a colhemos cá;

Só por ver o brio dela,

E ver a esmola que dá!...

Já nos a pode dar,

Que ganhada está!...

E que ganhada está.

(letra em português)

2-Freixenosa

Ne l lhugar de Freixenosa,

Hai ua mulher baliente,

Que me rouba ls figos todos

I maltrata toda la giente!...

Ye ua mulher perbersa,

Arma ruínas i questones,

Nun hai outra an Pertual,

Nin por todas las naçones!...

Nin por todas las naçones.

 

sinto-me: contente
música: folclore
publicado por mirandum às 12:55
link do post | comentar | ver comentários (1) | favorito
Segunda-feira, 23 de Julho de 2007

PAULITEIRAS DE MIRANDA DO DOURO

ACTUAÇÂO NO BARROCAL DO DOURO

 

 

 

 

 

A actuação de grupos de pauliteiras na Terra de Miranda não é tão recente como muitos julgam.

Éra até uma prática comum em algumas aldeias do  concelho de Mogadouro.

Mas não é intenção fazermos história neste momento, mas fá-lo-emos noutra ocasião com mais profundidade e pormenor.

 

Quero aqui deixar um testemunho que justifica muito da tradição da dança das pauliteiras.

Quando não se conseguiam rapazes suficientes dançavam raparigas e houve mesmo ranchos mistos.

 

O que aconteceu dia 21 de Julho de 2007 foi um testemunho real disso mesmo.

 

Como no Verão os grupos de rapazes têm solicitações de todo o mundo. Ainda bem que Miranda tem as suas pauliteiras. Pois já começam a ser solicitadas para vários festivais e actuações em Portugal e no estrangeiro, mas não ainda com a regularidade dos grupos de rapazes, mas em breve a igualdade chegará também.

 

Um grupo numeroso de carros do Clube Mini  Portugal visitou o concelho e vir a Miranda sem ver os pauliteiros seria como ir a Roma sem ver o Papa.

 

Sabendo da actuação das pauliteiras, na festa de Barrocal do Douro, foi só contactar a comissão de festas e as pauliteiras, que prontamente se disponibalizaram  e foi-lhes proporcionado um momento , como foi expressão de muitos dos sócios do clube, que com familiares eram mais de 100 pessoas: « ficamos maravilhados, não só actuaram muito bem como foi diferente e deu para ver que afinal a dança dos paus é ainda mais bonita dançada pelas pauliteiras ».

 

Também adoraram ver um grupo tão jovem a tocar como verdadeiros profisionais.

 

A cultura está viva no nosso concelho e não é preciso que pseudo-entendidos venham à procura de protagonismo e de subsídios para ocupar o nosso espaço, porque temos muita gente que tem a nossa cultura no sangue e consegue fazer coisas maravilhosas.

 

Bem Hajam pauliteiras de Miranda.

 

Fotos em www.dropshots.com/jalmendra

 

Almendra

sinto-me:
música: ls gaiteiricos
publicado por mirandum às 10:24
link do post | comentar | ver comentários (12) | favorito
Sexta-feira, 20 de Julho de 2007

PAULITEIROS DE MIRANDA - LHAÇOS - LETRAS

PAULITEIROS - LHAÇOS - LETRAS

 

 

 

                              Pauliteiros de Palaçoulo

 

 

d)-Lhaços de motivos de descrição profissional

1-L SAIO

Este tou saio Miguel

Quien te l remendou tan bien?

- Remendou-me-lo la mie tie,

Cun cacho d’alforja i bien.

Até el nun se t’arreganhar,

Nun te l torno a remendar!...

I a remendar.

2-L pison

No riu hai ua ceinha,

Al pie deilha, hai un pison;

Quando chuobe abaixan ls malhos

I anda la ruoda al redor;

Molineiro de Oulibares,

Maquilai bien ls costales,

Maquilai-los a pouquito,

Que bos ralha San Benito…

(este lhaço, tem origem castelhana já que nele encontramos ainda a palavra costales que em castelhano quer dizer “sacos de farinha” e a palavra Oulibares que se refere à ponte de Zamora, que se chama Olivares.)

3-Ls ouficios

Quiero daprender un ouficio

Que me mantenga l senhor:

Ser ferreiro, carpinteiro,

Barbeiro ou ferrador!...

Tá tara tá, tá tara tá,

Tá tara tá, tá tara tá,

Tá tara tá, tá tara tá,

Tá tara tá, tara tá, tá, tá…

sinto-me: ansioso
música: silencio
publicado por mirandum às 21:39
link do post | comentar | favorito
Quinta-feira, 19 de Julho de 2007

PAULITEIROS DE MIRANDA - LETRAS -LHAÇOS

LETRAS DOS LHAÇOS DOS PAULITEIROS

 

 

 

 

       Grupo dos pauliteiros da Associação de Professores

 

 

c)-Lhaços de motivos de descrição geográfica

1-Calhes de Roma

Por las calhes de Roma,

Mirai, mirai, cumo ando!

Todos pelingrinindo,

Todos pelingrinando…

I pelingrinando.

2-Campanitas de Toledo

Campanitas de Toledo,

Eigreijas de San Simon!

L reloujo de Benabente,

La torre de Leon!...

Quando íban todas juntas,

Parecie ua precisson…

Picaditas cun toucino,

Ai que saborosicas son!...

Cun chouriço mies son!...

3-Çaramontaina

El lugar de la Çaramontaina,

Que estaba de trás de la sierra;

Mas abajo está una barca

Que le llaman Bandolera.

Más arriba está outra barca,

Pegadita a Moreruela.

Más abajo está outra barca

Pegadita a Moreruela.

Pegadita a Moreruela!...

( letra em castelhano )

4-La puonte

Por la puonte de Dinglindrera

De Dinglindrán

Bint’i cinco ciguonhas bán,

Fuora de la Bila,

Fuora de l lhugar,

Fuora de la feira

I de lo anramar!...

( este lhaço tem origem em Cércio )

 

sinto-me: bem
música: lenga-lenga
publicado por mirandum às 15:46
link do post | comentar | favorito
Segunda-feira, 16 de Julho de 2007

PAULITEIROS - LHAÇOS - LETRAS

PAULITEIRAS - LHAÇOS - LETRAS

 

 

Pauliteiras de Miranda do Douro

 

 

b)-Lhaços de motivos de amor

1-Ai de mi!…

Ai de mi, que stou prenhada,

La barriga bai crecendo…

Se l digo, matarán-me,

Se me calho, se bai bendo!...

I se bai bendo.

2-Anramada

Se tu quieres que te anrame la puorta,

Bida de miu coraçon,

Se tu quieres que te la desanrame,

Tous amores mius son.

Se tu quieres benir comigo,

Salir de manhana,

Por nuossa bentana,

Por nuosso postigo,

Berás cumo arranco solo nun tranco,

Metido nun squife,

De nuosso serbício,

De nuossa bentana,

De nuosso balcon…

Se tu quieres que te anrame la puorta,

Tous amores mius son!...

I mius son.

3-cabalhero

Aquel cabalhero, madre,

Que por mi puorta passou;

El me quijo i you l quije,

Cumo le dezirei que nó!?...

Trés beisicos nun dés,

Quien se los dá,

Quien se los dará?

Alguien lougo se los dará…

I se los dará.

4-L maridito

A miu maridito matei,

Porque me daba  bida mui mala;

Ajudai-me-lo a arrastrar,

Que l tengo muorto,

Debaixo de la cama!...

I de la cama.

5-La berde

A la berde retramar,

Solico andar, berde, berdin, berde, berdin!...

A la selombra daquel olibal,

Solico andar miu amor dormindo.

Retén-te eiqui, retén-te eilhi,

Molidagán, moço galan, corregidor, corregidor!...

Para la cárcele me lhebaran preso.

Si por amor i nó por traidor…

Para la cárcele me lhebaran preso,

Si por amor i nó por traidor!...

I nó por traidor.

6-La pomienta

Quatro quartos de pomienta

Na tienda de l rincon;

L tendeiro nun stába an casa,

La criada me la bendiu.

Ajustei-me cun la criada,

A ber se ajustaba melhor.

Al fin de nuobe meses,

La pomienta arrebentou…

Ténte cuonta,

Ténte cuonta,

Nun te pique la pomienta!...

7-La selombra

A la selombra de l miu pelo,

Un galan se ancustou;

Se l deixo, muorre de pena,

I de pena muorro you!...

I muorro you.

8-Las fadigas

Se nun se me tíran, andando,

Las fadigas de miu coraçon;

Morrerei de mal de amores,

I a Dius le pido perdon!...

I le pido perdon.

 

9-Morenita

Dança aqui, morenita, aqui,

Dança aqui que eu já dancei,

No meio daquela roda,

Anda o par que eu abracei.

E o par que eu abracei,

Todo era por Deus querer,

Ora jura, bate o pé,

Ela firme até morrer.

(letra em português)

 

 

sinto-me: satisfeito
música: La berde
publicado por mirandum às 21:58
link do post | comentar | favorito

mais sobre mim

pesquisar

 

Agosto 2012

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4

5
6
7
8
9
10
11

12
13
14
15
16
17
18

19
20
21
22
23
24
25

26
28
29
30
31


posts recentes

ANCONTRO DE BLOGUERS DE L...

FACUNDO CABRAL

saberes do albardeiro

AS RONDAS NA TRINDADE

PROBÉRBIOS DE MAIO

CONCURSO DE VINHOS - FO...

TURISMO

PAULITEIRAS DE VALCERTO

1ª. TRAVESSIA AÉREA DO AT...

PINTURA DO SÉCULO XVII...

arquivos

Agosto 2012

Julho 2011

Outubro 2009

Junho 2009

Maio 2009

Maio 2008

Abril 2008

Outubro 2007

Setembro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Junho 2007

tags

albardeiro

almendra

aranda do douro

bino

cultura

duas igrejas

facundo_cabral

folclore

fonte aldeia

jose luis almendra

lhaços

maio

miranda

miranda do douro

mirandes

mogadouro

oficios

palaçoulo

paloteo

pauliteiras

pauliteiras"

pauliteiros

provérbios

sendim

valcerto

todas as tags

links

contadores de visitas

coches ocasionhoteles nicaraguaterrenosClasificados GratisClasificados Gratis

estatisticas web

Estatisticas de visitas web gratis www.mirandum.blogs.sapo.pt
Ofertas de empleoSubastasAuctionsClasificadosGuía webCoches
Estou no Blog.com.pt
blogs SAPO

subscrever feeds