LETRAS DOS LHAÇOS DOS PAULITEIROS

Pauliteiros de Sendim

i)-Lhaços de outros motivos

1-Cabalhero

Cabalhero,

Se quieres benir,

Dá-me la mano,

Dá-me l pie;

Monta la mula

I bai-te deiqui!...

Bai-te deiqui.

2-Canedo

Já mataram o Canedo

Mas não foi na sua terra;

Já mataram o Canedo,

Mas não foi na sua terra;

Foi no Santo António da Barca,

À esquina da capela;

Foi no Santo António da Barca,

À esquina da capela!

O Canedo estava borracho,

Com vinho e aguardente;

O Canedo estava borracho,

Com vinho e aguardente;

Mandaram tocar a fogo,

No meio de tanta gente!...

Já mataram o Canedo,

No meio de tanta gente!...

(Lhaço em português e que não é mais, que uma adaptação de uma história de cordel, que era tão usual cantar-se em verso nas feiras de meados do século xx, em toda a Terra de Miranda, a respeito de um acontecimento trágico.)

3-L gato

Un gato caiu nun poço,

Que outro gato l ambarrou;

Outro le dába la mano,

I tamien alhá quedou!...

Alhá quedou.

4-La mulhier

La mulhier,

Que ye branca i tierna,

Dura de la pierna;

L cura le pediu un beisico

I eilha se lo dá…

Eilha debe de ser ua rainha,

I l cura un Cardenal!...

Un Cardenal.

5-La posada

Se mos dais posada

En Santo Anton;

Se mos dais posada,

En vuestro meson;

En troca bos damos

Vida i corazón!...

Vida i corazón.

(versão em castelhano)

6-La scura

Scura, scura, scura,

Que la nuite stá!...

Quien la drumirá,

Quien la drumirá!...

Quien la drumirá,

Quien la drumirá!...

(versão de Caçarelhos)

7-La (T)china¹

Picou-me ua (t)china,

No carcanhal!...

Picou-me ua (t)china,

Nun puodo andar!...

I nun puodo andar.

¹ O (T) é para realçar a pronuncia mirandesa

LETRAS DOS LAÇOS DOS PAULITEIROS

Pauliteiros de Picote

f)-Lhaços de motivos históricos

1-D. Rodrigo

Cumbidórun a D. Rodrigo,

Cumbidórun-l a pan i bino

I a cordeiro pur desfolhar

Quanto mais balira

Nun l cumbidar!...

I nun l cumbidar.

(versão de Sendim)

2-General Prim

Día veinte y uno de Maio,

Que día tan infeliz,

Se marchan los espanholes

Ai, de Ceuta para Madrid,

Para Madrid.

Poner las trompetas,

Poner las trompetas,

Poner las trompetas,

Poner el clarín,

Poner el clarín.

Y el Espartero¹,

Murió soltero.

Viva el muerto,

General Prim².

(letra em espanhol)

¹ General espanhol que foi duque de Vitória e príncipe de Vergara, por volta de 1870.

²General espanhol que foi feito marquês de Castillegos. Morreu em 1870.

3-Mirandún

Mirandún que se fui a la guerra,

Nun sei quando benerá,

Nun sei quando benerá!...

Nun sei se benerá pur la Páscua,

Mirandún, Mirandún, Mirandela,

Nun sei se benerá pur la Páscua,

Se pur la eiternidade

Se pur la Trindade!...¹

La Trindade se passa,

Mirandún, Mirandún, Mirandela,

La Trindade se passa,

Mirandún nun béne yá!...

Nun béne yá i nun béne yá.

¹ Trindade é uma festividade muito antiga do planalto Mirandês

4-L moro

Passeába-se el rei moro,

Pulas calles de Granada,

De Granada,

Cun el resplandor del Sol,

Le rellumbrába la spada;

Cun el resplandor del Sol,

Le rellumbrába l spada.

(letra em castelhano)

5-L passeio de l rei

Psseia-se l rei,

Nun puode drumir,

Pensando nun bei

Que l há-de benir,

Passeia-se l rei,

Nun puode parar

Pensando nun bei

Que l há-de chegar!...

Que l há-de chegar.

 LETRAS DOS LHAÇOS DOS PAULITEIROS

 Ls gaiteiricos de Miranda

e)-Lhaços de motivos de maldizer

1-Balantina

Para aprender este lhaço,

Tivemos que andar na escola,

Por causa da Balantina,

Que não nos quer dar a esmola.

Por isso que nós andamos,

A ver se a colhemos cá;

Só por ver o brio dela,

E ver a esmola que dá!...

Já nos a pode dar,

Que ganhada está!...

E que ganhada está.

(letra em português)

2-Freixenosa

Ne l lhugar de Freixenosa,

Hai ua mulher baliente,

Que me rouba ls figos todos

I maltrata toda la giente!...

Ye ua mulher perbersa,

Arma ruínas i questones,

Nun hai outra an Pertual,

Nin por todas las naçones!...

Nin por todas las naçones.

PAULITEIROS - LHAÇOS - LETRAS

                              Pauliteiros de Palaçoulo

d)-Lhaços de motivos de descrição profissional

1-L SAIO

Este tou saio Miguel

Quien te l remendou tan bien?

- Remendou-me-lo la mie tie,

Cun cacho d’alforja i bien.

Até el nun se t’arreganhar,

Nun te l torno a remendar!...

I a remendar.

2-L pison

No riu hai ua ceinha,

Al pie deilha, hai un pison;

Quando chuobe abaixan ls malhos

I anda la ruoda al redor;

Molineiro de Oulibares,

Maquilai bien ls costales,

Maquilai-los a pouquito,

Que bos ralha San Benito…

(este lhaço, tem origem castelhana já que nele encontramos ainda a palavra costales que em castelhano quer dizer “sacos de farinha” e a palavra Oulibares que se refere à ponte de Zamora, que se chama Olivares.)

3-Ls ouficios

Quiero daprender un ouficio

Que me mantenga l senhor:

Ser ferreiro, carpinteiro,

Barbeiro ou ferrador!...

Tá tara tá, tá tara tá,

Tá tara tá, tá tara tá,

Tá tara tá, tá tara tá,

Tá tara tá, tara tá, tá, tá…

LETRAS DOS LHAÇOS DOS PAULITEIROS

       Grupo dos pauliteiros da Associação de Professores

c)-Lhaços de motivos de descrição geográfica

1-Calhes de Roma

Por las calhes de Roma,

Mirai, mirai, cumo ando!

Todos pelingrinindo,

Todos pelingrinando…

I pelingrinando.

2-Campanitas de Toledo

Campanitas de Toledo,

Eigreijas de San Simon!

L reloujo de Benabente,

La torre de Leon!...

Quando íban todas juntas,

Parecie ua precisson…

Picaditas cun toucino,

Ai que saborosicas son!...

Cun chouriço mies son!...

3-Çaramontaina

El lugar de la Çaramontaina,

Que estaba de trás de la sierra;

Mas abajo está una barca

Que le llaman Bandolera.

Más arriba está outra barca,

Pegadita a Moreruela.

Más abajo está outra barca

Pegadita a Moreruela.

Pegadita a Moreruela!...

( letra em castelhano )

4-La puonte

Por la puonte de Dinglindrera

De Dinglindrán

Bint’i cinco ciguonhas bán,

Fuora de la Bila,

Fuora de l lhugar,

Fuora de la feira

I de lo anramar!...

( este lhaço tem origem em Cércio )